В рамках нашей миссии по обогащению интеллектуального пространства Центральной Азии CAPS Unlock делает значимые мировые научные труды более доступными. Знакомя местную аудиторию с ключевыми работами в области международных социальных наук, мы стремимся расширить представления о цивилизациях, экономике и геополитических сдвигах в историческом измерении.
В августе 2025 года в Национальной академии наук в Алматы состоялась презентация казахоязычного издания книги «Центральная Азия: новая история от имперских завоеваний до наших дней» – знаковой работы Адиба Халида, профессор по исследованию Азии и его истории в Карлтон колледже.
Зал был заполнен до отказа, что показало высокий интерес общества к серьёзным историческим исследованиям и растущий спрос на проекты, которые делают мировую науку доступной на казахском языке.
В своём вступительном слове Халид рассказал о пути книги:
«Я писал её изначально для англоязычной аудитории, стремясь познакомить читателей за пределами региона с Центральной Азией в доступной, но при этом глубокой форме. Для меня большая честь увидеть её переведённой на казахский язык и вызвать здесь такой интерес».
Халид объяснил, что одной из его главных целей было противопоставить клише, которые часто доминируют во взглядах на регион извне:
«Люди либо воспринимают Центральную Азию как пограничье Российской или Китайской империй, либо воображают её как экзотическую землю чудес. Мне хотелось показать, что Центральная Азия пережила те же процессы, что и другие части мира: империализм, колониализм, антиколониализм, урбанизацию, экологические катастрофы. В её истории нет ничего необычного или периферийного», — отметил он.
Казахское издание, выпущенное издательством Steppe & World Publishing, начинается с завоеваний региона Россией и Китаем в XVIII веке, рассказывает о советском столетии и доходит до эпохи независимости. Халид подчеркнул, что стремился написать именно региональную историю, а не набор отдельных национальных повествований:
«Центральная Азия никогда не была единым политическим целым, но её общества были тесно связаны. Книга пытается рассказать эту общую историю, а не сводить её к пяти отдельным национальным нарративам».
Презентация включала беседу Халида с историком и политологом Жаром Зардыханом, главным редактором проекта Qalam, посвящённого истории и культуре Центральной Азии. За ней последовала насыщенная дискуссия в формате «вопрос-ответ», модератором которой выступила Раиса Кадер, основательница и директор Steppe & World Publishing. Это издательство также внес вклад в реализацию перевода. В обсуждении затрагивались темы деколониализма, границ исторического исследования и значения изучения прошлого для понимания современного мира.
Для нас в CAPS Unlock презентация стала третьим шагом в наших усилиях по внедрению глобальных идей в Центральную Азию.
«Выбор этой книги отражает нашу основную миссию: поддерживать аналитическую работу, укрепляющую региональные связи и сотрудничество. Мы убеждены, что подлинное взаимодействие начинается с глубокого понимания нашей общей истории», – сказала исполнительный директор CAPS Unlock Айда Айдаркулова.
Эта книга – масштабное исследование того, как климат и окружающая среда формировали историю человечества, предлагающее новый взгляд на силы, повлиявшие на цивилизации, экономику и геополитические изменения на протяжении веков.
Франкопан, известный своим трудом «Шёлковые путь. Дорога тканей, рабов, идей и религии», представил детальное повествование, подчёркивающее определяющую роль изменения климата в развитии обществ. «Как менялась земля» побуждает читателей переосмыслить историю от падения империй до становления новых политических и экономических порядков не как череду событий, движимых исключительно людьми, а как сложное взаимодействие человека и окружающей среды.
Для Центральной Азии, региона, исторически формировавшегося под влиянием меняющихся экологических и климатических условий, эта книга приобретает особое значение. Темы, исследуемые в книге, от расцвета и упадка цивилизаций Шёлкового пути до современных вызовов, связанных с опустыниванием, нехваткой воды и экстремальными погодными явлениями глубоко перекликаются с реалиями, с которыми сталкиваются центральноазиатские политики, учёные и граждане.
Издание «Как менялаьс земля» на казахском и русском языках стало частью действующей инициативы CAPS Unlock по переводу книг, целью которой является введение ведущих академических трудов на местном языке. Вслед за успешным переводом «Либерализма и его критиков» Фрэнсиса Фукуямы этот проект продолжил нашу миссию по расширению доступа к ключевым идеям, углублению интеллектуального дискурса и развитию качественных дискуссии в регионе.
Официальная презентация книги Франкопана состоялась в августе 2024 года в Алматы в формате публичного обсуждения с участием Питера Франкопана. Мероприятие дало возможность учёным, студентам и широкой публике соприкоснуться с ключевыми идеями книги и осмыслить их значение для Центральной Азии.
Переведённые издания «Как менялась Земля» можно приобрести через некоторые книжные магазины и онлайн-платформы. CAPS Unlock приглашает читателей по всему региону познакомиться с этим значимым трудом и по-новому взглянуть на роль климата в формировании истории.
В рамках проекта по привлечению фундаментальных политических идей в местный дискурс CAPS Unlock совместно с издательством Steppe & World Publishing выпустил переводы книги Фрэнсиса Фукуямы «Либерализм и его критики» на казахском и русском языках. Впервые опубликованная на английском языке в 2022 году, книга исследует современный кризис либеральной демократии и вызовы, с которыми сталкиваются открытые общества по всему миру.
Фукуяма, ведущий политический теоретик и профессор Стэнфордского университета, утверждает, что либерализм оказался доведён до предела с обеих сторон политического спектра: неолибералами, ставящими рыночный фундаментализм выше всего остального, и прогрессистами, помещающими идентичность в центр политической жизни. Оба лагеря рискуют подорвать основополагающие принципы либерализма – индивидуальную автономию, верховенство закона и ограничение государственной власти. Книга отстаивает возврат к классическим основам либерализма как способу защиты демократических институтов перед лицом нарастающего авторитаризма.
Для Центральной Азии, где либеральные ценности нередко понимаются превратно, искажаются или отвергаются вовсе, книга открывает редкую возможность серьёзно осмыслить один из ключевых политических споров нашего времени. Анализ Фукуямой нелиберализма, включая угрозу со стороны авторитарных режимов, в частности, путинской России, пересекаются с текущими дискуссиями о госуправлении, идентичности и верховенстве закона в регионе.
Казахское и русское издания «Либерализма и его критиков» вышли в августе 2023 года в Алматы. Презентация прошла в формате публичного мероприятия с видеообращением Фукуямы и дискуссией с участием учёных и представителей гражданского общества. Книга была выпущена ограниченным тиражом в 500 экземпляров на казахском и 1 000 на русском языке, поступив в продажу в книжных магазинах Meloman и на онлайн-площадках.
Этот перевод стал первым проектом в рамках книжной переводческой инициативы CAPS Unlock, призванной сделать влиятельную мировую научную мысль доступной для центральноазиатских читателей. Работа реализована при поддержке Фондов «Открытое общество». Проект показвает более широкую миссию CAPS Unlock в углублении общественного дискурса, укреплении гражданского самосознания и ознакомлении читателей идеями, необходимыми для осмысления меняющегося политического ландшафта региона.
