23 августа, 2023 
3 min read 
22 августа 2023 года в Алматы состоялась презентация книги «Либерализм и его недовольные» Фрэнсиса Фукуямы на казахском и русском языках. Фрэнсис Фукуяма – известный политический теоретик и профессор Стэнфордского университета. Книга, опубликованная на английском языке в мае 2022 года, теперь стала доступна более широкой аудитории в Казахстане.
«Издание работы такого уровня, особенно на государственном языке, способствует развитию научного ландшафта Казахстана и укрепляет интеллектуальный потенциал нашего общества. Мы надеемся, что идеи Фукуямы помогут политикам ориентироваться в сложностях современности, сохраняя при этом верность либеральным ценностям и правам человека».
Аида Айдаркулова, исполнительный директор CAPS Unlock
Книга вышла ограниченным тиражом: 500 экземпляров на казахском языке и 1000 – на русском. В своей работе Фукуяма рассматривает вызовы, с которыми сталкивается либерализм в современном мире, утверждая, что оба конца политического спектра довели его принципы до крайностей: неолибералы ставят во главу угла экономическую свободу, а прогрессивисты — идентичность как основу своего политического взгляда. Такая поляризация, предупреждает он, угрожает демократии. В качестве решения он призывает к возвращению к классическим основам либерализма.
«Классический либерализм переживает кризис. Он искажен и присвоен нeлиберальными движениями под ярлыками “неолиберализма” и “прогрессивизма”. Это угрожает демократии, верховенству права и индивидуальной автономии. Россия Путина дополнительно демонстрирует, как нeлиберализм ставит под угрозу международную стабильность. Я надеюсь, что это казахское и русское издание познакомит новую аудиторию с этими мыслями».
Фрэнсис Фукуяма
По мере того как Центральная Азия сталкивается с меняющимися политическими ландшафтами и моделями управления, книга Фрэнсиса Фукуямы «Либерализм и его критики» предлагает важные аналитические выводы о сложности либеральной демократии. Она оспаривает распространённые заблуждения и рассматривает трудности, с которыми сталкиваются либеральные демократии. Gеревод на казахский и русский языки делает большой вклад в развитие более информированного обсуждения политических систем и управления в регионе.
Наргис Касенова, соосновательница CAPS Unlock и директор Программы по Центральной Азии в Центре Дэвиса Гарвардского университета, отмечает, что у региона нет истории либеральной демократии, а сам термин «либерализм» часто несёт негативные коннотации из-за антизападной пропаганды. Книга Фукуямы представляет собой глубокий и одновременно несложный анализ этих вызовов, помогая читателям лучше понять истинное значение либерализма.
Осознавая актуальность тем, поднятых Фукуямой, для Казахстана, издательство Steppe & World Publishing перевело книгу в рамках своей постоянной работы по знакомству региона с влиятельными политическими трудами. По словам Раисы Кадыр, директора Steppe & World Publishing, это уже вторая книга Фукуямы, переведённая компанией, и издательство надеется, что такие дискуссии помогут в формировании более информированного и демократичного общества.
Проект перевода был осуществлён CAPS Unlock при финансовой поддержке Open Society Foundations и в партнёрстве с Steppe & World Publishing.
Казахское и русское издания «Либерализма и его недовольных» доступны в магазинах Meloman в Алматы, а международные заказы можно оформить через Steppe & World Publishing.
